Précédemment...
- Je n'ai pas été reçue à SCU - Je suis désolé.
Pourquoi es-tu sortie avec moi ?
Car tu es Matty McKibben.
Apparemment ce n'est pas suffisant pour Gabby.
Elle veut juste qu'on aille lentement.
Tout le monde ne peut pas aller aussi vite que moi.
Ce que je respecte.
Certaines choses valent la peine d'attendre.
Est-ce le courrier ?
Le courrier est là ?
Je devrais recevoir une enveloppe de Lockard.
Écureuil.
Ne t'inquiète pas, maman.
Ça devrait plus tarder.
Une fille de ma classe a eu sa réponse hier.
Oui, je ..
J'ai commandé un cadeau pour ton père.
Oh merde, un cadeau.
C'était les 18 ans de Matty.
Techniquement, c'était un adulte,
et je tirais une leçon d'adulte moi-même.
Le fait qu'il ait une copine
ne devrait rien changer à notre amitié.
Joyeux anniversaire.
Un cupcake. Mon préféré.
C'est super gentil, Jenna. Merci.
Ouais, c'est au chocolat.
Ok, tu sais que j'aime...
Je ne sais pas, mais on me l'a dit...
Quelqu'un devient vieux ici.
C'est le jour spécial de Matty aujourd'hui.
C'est ce qu'on veut dire.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Oh mon dieu.
Cuisiner pour un homme me semble un peu années 50.
Mais laissons lui le bénéfice du doute.
C'était mignon, quoique prévisible.
Des tickets pour les Lakers? [Bip]
Finalement, c'était moi qui était prévisible,
à attendre que Gaby se plante.
- Synced and corrected by martythecrazy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Alors Mary a accepté de devenir la maîtresse du roi,
mais Ann Boleyn a attendu,
elle savait que le jeu demandait patience et habileté.
Excusez moi.
Matthew McKibben,
tu es attendu dans le bureau du principal.
L'amour de Thomas Wyatt pour Anne Boleyn
était évident dans ses poèmes.
Il a longtemps pensé avoir une liaison avec elle...
Ta surprise était super cool, Gabby.
Tu es, genre, la meilleure petite amie de tous les temps.
Gabby était peut-être la meilleure petite amie de tous les temps
mais j'étais déterminée à être sa meilleure amie
et cela signifiait être polie avec Gabby.
C'était super cool, Gabby.
Il a adoré.
Merci.
J'organise une petite fête surprise pour Matty plus tard.
Tu devrais venir.
Gabby était clairement une bonne joueuse.
Elle ne voulait pas que je sois là
tout autant que je ne voulais pas y être.
Et bien, on allait pas me forcer à le faire.
Ce soir ?
J'ai quelque chose de prévu.
Non, totalement.
Je comprends si tu n'es pas à l'aise.
Attends, qu'est-ce qui vient juste de se passer ?
Tout d'un coup, je sentais que je me m'étais vraiment,
vraiment fait avoir.
Bienvenue dans l'âge adulte, mec !
Ton cul est à moi !
Ok, Slunterdogs, on a besoin d'un nouveau numéro pour les régionales.
Avec Lissa qui est suspendue
pour avoir plané façon comédie musicale
à la soirée de la St Valentin,
Je réclame mon poste de capitaine qui m'a été volé.
Donc, tout le monde, préparez-vous à apprendre un nouvel encouragement.
M-O-C-H-E
Tu n'as pas d'alibi. Tu...
Nous n'avons pas voté pour toi, Sadique Saxton.
Et cet encouragement est méchant.
Nous encourageons les chefs, nous ne les huons pas.
Tu es comme un chihuahua bien relou.
Tu ne la fermes jamais ?
Tu es comme un bouledogue autoritaire.
Tu ne laisses jamais tomber ?
C'est fini, roux-geole.
Qui est-ce que tu as appelé roux, salope éternelle ?
J'adore les combats de filles
autant que le prochain youtuber,
mais vous êtes toutes les deux en terminale.
Vous devez montrer l'exemple.
J'essayais de le faire.
Avec Lissa partie, je suis aux commandes.
Qui a dit cela? Je suis président de classe.
Je devrais prendre toutes les décisions principales.
Taisez vous toutes les deux.
Je suis le maître de vos destins
et le capitaine de vos âmes,
et je dis que vous devez travailler ensemble.
On est près d'un aéroport ?
Probablement.
Suprise !
Pas moyen. Comment tu nous as fait rentrer ici ?
18 ans et plus.
On a tous les deux l'âge légal maintenant.
N'est-ce pas cool ?
Douce.
Et aigre.
Ils ont un buffet chaud.
Etouffe-moi avec un bâton de majorette.
Je dois faire équipe avec Sadie.
Je m'entends avec tout le monde sauf les filles méchantes.
Elles sont juste à un autre niveau de nullité.
La clé est de ne pas montrer sa peur.
Sadie peut vraiment le sentir chez toi comme...
Le parfum Britney Jean ?
C'était en solde.
On sait pourquoi.
Mais tu sais ce qui est pire que les méchantes filles ?
Les fausses gentilles.
Apparemment Gabby organisme une fête pour Matty,
une fête surprise et elle m'a invitée.
Bien sûr, je n'y vais pas.
- Tu plaisantes ? - Non.
Gabby a déclaré la guerre.
En t'invitant, elle dit :
"Je suis tellement bien dans ma relation avec Matty,
je peux être amie avec son ex."
C'est un mouvement de pouvoir.
C'est le chat et la souris.
Le premier à flancher perd.
Si tu n'y vas pas, elle gagne.
Tamara avait-elle raison ?
Est-ce que l'invitation de Gabby était de l'intimidation ?
Si elle s'attendait à ce que je refuse,
alors mon seul choix était d'accepter.
Mes projets pour ce soir ont été annulés
donc je peux venir à la fête.
Ouais.
Tant mieux, Jen.
Et plus on est de fous, plus on rit.
Tu n'es tellement pas une Jen
Je pense qu’abréger les noms
est dans les statuts de la nation de l'intimidation.
C'est pas un mouvement de pouvoir, ça ?
Entrée et sortie dans les dix minutes. J'ai gagné.
Jen, que dirais-tu de t'arrêter chez Matty après les cours
et de m'aider à installer ?
Cela nous donnerait du temps
pour réellement apprendre à se connaître.
A plus tard.
Quand je pensais avoir frappé une balle facile,
Gabby relance le jeu.
Pendant que j'allais chez Matty,
je m'étais préparée psychologiquement à affronter Gabby.
Elle avait peut-être un chemin tout tracé vers Stanford pour le tennis,
mais je ne pouvais pas gérer un simple match amical.
Je n'avais pas négocié pour toute l'équipe.
C'est vraiment trop bien.
Nous devrions être en maths en ce moment.
Pourquoi refuser ?
- Tu as 18 ans. - Oui.
Tu sais ce que ça veut dire.
En fait, non.
Eh bien, tu peux voter.
Les prochaines élections sont dans deux ans.
Tu peux acheter un ticket de loto.
Ils te font payer pour ça ?
Tu peux fumer.
Oh, mais ne le fais pas, car tu pourrais mourir.
Tu peux rejoindre l'armée.
Dieu, je suppose qu'avoir 18 ans
veut dire être autorisée à faire des choses qui pourrait te tuer.
En fait, je peux faire une chose maintenant
qui est plutôt cool.
Ah, oui ? Quoi ?
Je peux savoir qui sont mes parents biologiques.
J'ai rempli un formulaire, il y a quelques semaines.
A mes 18 ans, j'ai le droit de savoir.
- Wow, c'est intense. - Joyeux anniversaire.
C'est pas de la limonade, mais le Père Sheridan aime ça.
Dieu vous protège.
Petit ...
Placement parfait.
On fait une super équipe.
Totalement.
Gabby était une féroce concurrente, mais je peux l'être aussi.
J'allais être si [BIP] amical, ça fait mal.
Maintenant, la bande sonore ... je pensais à Bruno Mars.
parce que c'était à la radio
à notre premier rendez-vous.. Qu'en penses-tu ?
Le groupe favori de Matty est Bastille,
mais je ne veux pas sembler faire comme si
j'essayais de prouver que je le connaissais mieux.
Que devais-je faire ?
Je pense que...
Je pense que tu dois faire comme tu penses, Gab.
Tu es sa petite amie.
Je pense que si Bruno Mars est sentimental,
alors Matty va l'adorer.
Cool, merci.
Houmous. Beurk.
Si Gabby sert ça, elle fait une double faute.
Et il n'y a pas qu'avec elle que je devais être sympa.
Si j'étais vraiment l'amie de Matty,
je devais aider Gabby à lui donner la fête qu'il adorerait.
Je dois te le dire, Matty déteste le houmous.
Ca lui rappelle le vomi de chat.
Merci Jenna.
Tu me sauves la vie.
Vanessa, cache le houmous.
Oublie le houmous.
J'ai envoyé un texto à Jake pour lui dire de ramener Matty à 6h30,
et il vient de répondre "défoncé", avec trois émoticônes.
Deux éclairs et une baignoire ?
Oh mon dieu, ils sont bourrés.
Ils vont louper la fête.
J'ai besoin d'autres sauces.
Et qui va aller les chercher ?
Du calme, j'écris à Tamara tout de suite.
Elle va récupérer Matty et Jake.
Je vais prendre un peu de guacamole,
et je vais voler une bouteille de cette Tequila que Matty aime
à mes parents.
Ne t'inquiète pas, Gab.
Au jeu du plus sympa, j'ai battu Gabby.
Jeu, set et match.
5, 6, 7, 8.
Super forme, les gars.
Pour la partie suivante, j'ai pensé à :
" yeah, yeah, quelle journée !
"Peu importe si nous gagnons, tant que nous jouons. "
Cet encouragement est nul.
T'es trop gentille, minibus à la fraise.
Je peux faire un encouragement plus méchant,
simplement pas "m-o-c-h-e"
J'ai trouvé !
P-a-s a-t-t-i-r-a-n-t
Pas attirant.
- Pas, pas attirant ! - C'est inutile.
Je suis un bouledogue, t'es un chihuahua.
On a pas été faits pour être gentils.
Je dois récupérer Matty et Jake dans un strip club ?
J'y vais pas toute seule.
J'ai besoin d'un bouledogue.
La grande enveloppe.
On sait tous ce que ça veut dire.
Je vais attendre de rentrer de la fête pour l'ouvrir
et savourer tous les détails.
C'était bon de pouvoir enfin dire...
Acceptée ! Acceptée !
Je peux pas croire qu'on puisse pas entrer.
Bien essayé.
Shakira.
Ces hanches ne mentent pas.
Pas comme moi !
Allez.
Juste pour qu'on soit claires, je le fais pour Matty,
parce que je ne le laisserai pas manquer sa fête.
Je ne serais jamais aller aussi loin pour quelqu'un d'autre.
surtout pas toi.
Moi je fais ça pour Jenna.
On a eu une petite période difficile dans notre amitié,
et je dois faire ça pour elle.
Noms.
Je suis Chi-chi Wa-wa, et c'est Sadie Saxton.
Donne pas mon vrai nom !
Pourquoi pas? On dirait un nom de strip-teaseuse.
Les casiers sont là.
Les rasoirs jetables, et les lingettes pour bébés sont sur le comptoir.
Allons les chercher.
Non. La scène est par là.
On veut juste récupérer des gars.
Comme nous toutes, ma belle
On y va, les deux suivantes.
Elle est là !
J'ai trop envie de pisser.
mais je vais pas pouvoir me lever.
Y'a quoi là-dedans ?
On dirait...
Tamara et Sadie.
Allez !
Enlevez tout !
Toi-même.
Quelle journée.
Cinq, six, sept, huit.
Peu importe si nous gagnons, tant que nous jouons ?
Enlève-le.
Yeah, baby.
Whoo!
Mes yeux ! Crevez mes yeux !
Ça ne peut pas arriver.
C'est parti, les gars !
C'est parti, les filles !
Sérieusement, venez avec nous.
On touche pas.
Ils ont dit de pas toucher.
Non, imbécile.
Gabby t'organise une fête surprise,
et t'es en train de la rater.
Tamara dit qu'ils arrivent.
Tout le monde se cache, Matty arrive.
Tout le monde se cache.
Merci beaucoup.
Je reconnais que
j'étais un peu nerveuse de te demander de l'aide,
mais je suis contente de l'avoir fait.
Nerveuse ? Pourquoi ?
J'avais peur que tu penses que mes idées étaient nulles.
Tu es créative et alternative.
Je suis sérieuse et ennuyeuse.
Gabby, tu n'es pas ennuyeuse.
Au contraire, tu es intimidante.
Je suis intimidante ?
Matty te respecte vraiment,
et il t'apprécie vraiment comme personne.
Ça fait beaucoup à surpasser.
Mais je suis contente qu'on soit sortie,
parce que je t'aime bien.
Vraiment.
la validation est venue
de toutes sortes d'endroits inattendus aujourd'hui.
D'abord Lockard, et maintenant Gabby ?
J'avais eu tord de penser qu'elle avait une stratégie
autre que la gentillesse.
Découvrir que je me trompais a propos d'elle
était une heureuse...
Quoi?
Toi !
Okay.
Merci, Mamie Mckibben.
Je ne joue pas au baseball.
Envelopppe de l'oncle Doug.
A propos d'enveloppes, devinez quoi ?
Je suis prise.
Où ?
Lockard, mais peu importe où.
Je suis juste contente d'aller quelque part.
C'était génial.
Félicitations.
Vous êtes amies ou un truc du genre ?
Eh bien ...
Quelle journée !
Alors, vous êtes amies maintenant ?
- Non ! - Jamais.
Les gars, cette fête, c'est...
C'est du tonnerre.
Il y a tous mes trucs préférés.
Vous avez le guacamole, la tequila, Bastille.
Je suis le mec le plus chanceux.
L'amitié entre filles est aussi perplexe
qu'elle est agréable.
J'ai soudainement réalisé,
que ç'a n'avait jamais été une compétition pour Gabby.
Elle n'essayait pas de m'intimider.
Elle était juste cool.
Et être vraiment cool, n'est pas faire semblant d'être gentille,
mais l'être réellement.
Gabby a tout organisé.
À Gabby !
Je peux pas.
J'ai un match demain.
Il se sentait bien, pas besoin des mérites.
J'étais toujours amie avec Matty,
mais je l'étais aussi avec Gabby.
Mon travail ici est terminé.
Mais joyeux anniversaire.
Merci.
Pas de soucis.
Je suis assez fière.
C'est vrai ?
Merci.
Dieu soit loué.
Merci ?
D'être fière de moi.
J'avais peur de ta réaction.
Fière de toi ?
Ouais.
Attends.
Pourquoi il y a écrit "Lacey" ?
Tu as postulé à Lockard ?
Tu as postulé à la fac ? Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je ne l'ai dit à personne, même pas à ton père.
Tu as passé ton bac ?
Tu as eu quelle note ?
Ne me dis rien.
Je ne peux pas le croire.
Je ne peux pas croire qu'ils m'aient accepté.
J'ai eu un courrier ? J'ai été acceptée ?
Il y a quelque chose pour toi.
C'était la petite enveloppe. Fait ch*er.
J'ai passé toute la journée à essayer de penser en tant qu'adulte
et maintenant j'ai été rejeté.
Ma mère veut aller à la fac ?
Encore pire :
Ils l'ont acceptée, et pas moi ?
Parle-moi.
Dégage !
Chérie, je ne pensais pas être acceptée.
Je n'ai jamais pu y aller,
et tu allais me laisser seule,
alors j'ai pensé...
Tu as pensé que tu allais largement dépasser
tes limites inexistantes
et interférer avec ma vie pour la énième fois ?
Laisse moi seul !
Que fais-tu là ?
Je voulais boire un coup avec toi.
Ça va ?
Qu'est ce qu'il y a ?
J'ai été refusée à Lockard.
C'était ton premier choix ?
Ma mère a été prise.
C'est fou.
Tu as besoin de boire un coup,
encore plus que moi.
Faire passer du chocolat avec de la Téquila.
C'est trop cool.
Tu sais qui est cool ?
Gabby.
Elle a confiance en elle, elle est à l'aise.
Je ne suis pas aussi géniale.
Lockard est d'accord.
C'est faux.
Soyons honnêtes.
La seule raison pour laquelle je t'intéressais
en seconde, c'est parce que je couchais avec toi.
Et ce n'est pas une critique.
C'est la vérité.
Maintenant il y a Gabby, et...
Tu vas attendre pour elle, et tu sors avec elle en public,
et...
Ce n'est pas moi.
Jenna, est-ce que tu sais pourquoi je suis ici ?
Ok, je ne voulais pas boire tout seul.
Mais aussi pour te remercier.
Tu as donné tout le mérite à Gabby,
mais je sais que tu as aidé pour cette fête.
Aujourd'hui j'ai reçu une enveloppe
avec le nom de mes parents biologiques dessus,
et je ne voulais pas l'ouvrir tout seul.
Ma mère ne veut pas être trouvée
"La mère ne désire pas de contacts"
Je suis tellement désolée.
Père : Daniel Durand, Portland, Oregon.
Durand.
C'est trop bizarre.
J'aurais pu être Matty Durand.
Ou même pas Matty, d'ailleurs.
Merci d'avoir été là.
Quoi ?
On ne peut pas faire ça.
C'est pourtant ce qu'on fait.
C'est toi et moi.
C'est différent.
Être au-delà des règles du lycée.
Il y a toujours des règles.
Et une de ces règles :
Ne couche pas avec le petit ami d'une amie.
Comme je l'ai dit,
Gabby est vraiment cool.
C'est vrai.
Et toi aussi.
Synced and corrected by martythecrazy - www.addic7ed.com -
Prochainement dans Awkward...
- Je dois y aller. A plus !
Peut-être qu'on devrait juste lui dire à propos de notre baiser.
Quoi ? Non.
Pourquoi on ferait ça ?
Jake, je tourne ma video pour la bourse.
J'ai besoin d'un conseiller en image.
On est prêts ? Faisons ce tournage.
Je suis contente d'entendre que tu viens au voyage aussi.
Ça va être super d'avoir une vraie amie là-bas.
C'est moi.
Une chose que j'ai appris
c'est que les secrets trouvent toujours une porte de sortie.